...בפרקים הקודמים בהייבן
.דיוק קרוקר
מישהו אי-שם עם קעקוע .רוצה להרוג אותי
.זו אבי .אני אישתו של דיוק-
.האהבה כובשת את הכל
?למה אתה כאן
?זה בגלל אבא שלי, בסדר
הממזר הזקן השביע אותי שאחזור לכאן
.אם המוטרדים יחזרו
ואז...
.הוא מת
...ולהגיד לי למה .זה מעולם לא קרה
?דיוק לא חושד בשום דבר
לא. ועכשיו כאשר הוא ,יודע שאביו נרצח
.הוא שלך
.הכל שלך, אחי
?ארוחת בוקר .הכנתי פנקייק
.טוב. במילא לא הכנתי מספיק
אני חושב שמצאתי .מה שחיפשנו
,לאחר שאטפל בזה .נאכל סטייק
זה באמת פוגע ברגשותיי .כאשר אתה עושה את זה
.עכשיו תסתלק מהרכב
.יש מישהו שאני צריך להרוג
?אתה רוצה אותם כאן למעלה
.זה מקום טוב
.מצטער
.אל תדאג
זו לא מסיבה עד .שמשהו נשבר
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר .אין בעיה
,תאפשר לי לשלם עבורם
כי היית כל כך בסדר ,עם הקטע של העבודה
...ותוספת הכסף, ו
.אני לא רוצה את הכסף שלך
?אתה בסדר
אני חושב שאני אולי .בצרה צרורה
אתה חייב להבטיח שלא .תספר למשטרה
.אני לא אתקשר למשטרה .אני מבטיח
.ראיתי משהו
?מה זאת אומרת, ראית משהו
ראיתי משהו שלא הייתי .אמור לראות
.באוורווד
.באוורווד, המקום הזה נטוש ?מה עשית שם
?איך אוכל לעזור לך
...סינגל מאלט
.מיושן
.אני יכול לעשות את זה
.תודה
.עכשיו אני רוצה פינה-קולדה
למרבה הצער, הבלנדר .שלי מקולקל
?אדון
?יש לך שם
.כן, יש לי
?איזה ילד עובד עבורך
.לא. לא לאחרונה
?ילד בשם הנרי
...הנרי .הנרי-
.פעם הכרתי מישהי בשם הלנה
.הנרייטה
.אבל לא הנרי
,אם לא אכפת לך שאני שואל
למה אתה מחפש את ?הילד הזה
,אם אתה לא מכיר אותו ?למה אכפת לך
.די הוגן
?אתה יודע מה
אני חושב שיש לי .בלנדר נוסף איפשהו
.תן לי לבדוק
אני בטוח שראיתי אותו .כאן למטה
.תתכונן לרוץ
.אני מתנצל. אני לא מוצא אותו
?אולי עוד וויסקי
.לא... אני לא אוהב שקרנים
.שקרנים הם פחדנים
?אתה יודע מה, חבר
.אני חושב שהגיע הזמן שתעזוב
.בסדר
.אבל אני לא אשלם לך
,אם זה המחיר שתעזוב .אני אסתדר עם זה
.הנרי, אני אחכה לך בחוץ
?מה לעזאזל אתה רוצה מהנרי
.זה לא עניינך
,תוריד ממני את היד שלך .או שאחד מאתנו ייפגע
זה עוד דבר שאני .יכול להסתדר איתו
!הנרי, תברח
DrSub תורגם ע"י
:סונכרן על-ידי JisB93
Extreme חברי צוות
www.extremesubs.org
(-: צפייה מהנה
מבוסס על ספרו של סטיבן ."קינג, "הילד מקולורדו
הייבן עונה שנייה פרק 8
?אתה בסדר
.כן, אלו רק כמה מכות יבשות
כן, הוא עושה את הקטע ".של "מגניב מדי לכאב
.כמובן
?טוב, אז את מי עצבנת הפעם
.אולי הוא עצבן אותי
?האם זו אפשרות .כן, זה פחות סביר-
?יש לך את השם שלו עבורי
,לא, אין לי את שמו
אבל כל שעלייך לעשות זה ,לחפש בנאדם בחליפה
.עם חור של קליע בזרוע הימנית
?עוד משהו
הוא אהב לסובב מטבע על ?הבר שלי כמו סביבון
,מסרתי לך את מספר לוחית הרישוי .עכשיו זה התפקיד שלך למצוא אותו
.דיוק, אתה לא מספר לי הכל
.אני בסתר מפחד מבננות
מעולם לא עשיתי ,גלישת-רוח בעירום
ועמוק בתוך לבי, אני יודע .שביג-פוט קיים
היי, נתן. מה שפספסת זה .שדיוק לא מספר לי הכל
.נעלבתי מזה .מצטער שפספסתי את זה-
אז לוחיות הרישוי רשומות .תחת קורנל סטאמורן
.הוא סגן נשיא בבנק במיין
?שדדת אותו לאחרונה
?אפשר להפסיק לחקור אותי .אני פצוע
.סיפרתי לכם כל מה שידוע לי
.טוב, בוא נלך למצוא את קורנל
ואתה לא סיימת. אני מצפה לראות ואותך
.בתחנה לקבלת הצהרה
.כולי ציפייה
,מצטער שאיחרתי. הניירת .זה עניין מטורף
הלוואי והיינו יכולים .לשמור רק מערכת אחת של תיקים
לפעמים להוציא את המוטרדים ,מהדוחות הרשמיים שלנו
אני מרגיש כאילו אני .עושה חצי מהעבודה שלי
זו הסיבה שמועצת העיר משלמת .לך את הכסף הגדול, צ'יף
.היי, היי, היי, היי .אני רואה מה אתה חושב
פשוט תירגע ותן להם .לעשות את עבודתם
.ואני אעשה את שלי
רק בגלל שהחבר שלך שלח לך את זה מלונדון
.זו לא סיבה עבורך לאכול ממרח
,מיליוני אוסטרלים יחלקו על דעתך .וזו לא הסיבה למה אני מנסה את זה
אני מנסה את זה כדי .לוודא שאני לא אוהבת את זה
,אם הזיכרונות שלי הם לא שלי
רק בגלל שאני זוכרת שאני לא אוהבת ממרח
.זה לא אומר שאני לא אוהבת
.את מנהלת חיים מאוד מורכבים
.ספר לי על זה
?קורנל סטאמורן .כן-
שים את הידיים על הקיר .ותפסק את רגלייך, בבקשה
.למה? מה? כנראה ישנה טעות
קבלנו דיווח שהיית מעורב .בירי מוקדם היום
.הייתי בבית כל היום
.אין נשק .אין פציעות
.אמרתי לכם, הייתי בבית
.למעשה, אני יכול להוכיח את זה דיברתי בטלפון הביתי
.עם העוזרת שלי רוב הבוקר
.תתקשרו אליה
?האם נתת למישהו את רכבך היום
?מה קורה
טוב, אתה יכול להראות ?לנו את מכוניתך, בבקשה
?האם זו מכוניתך .כן, זו היא-
.לוחיות הרישוי תואמות
.הוא נוסע לכיוון אוורווד
?דיוק, מה אתה עושה כאן
?נוכל לדבר על זה אחר כך
!זה האיש מהמסעדה
הוא נראה כמו קורנל. לא יכול .להיות שהוא השיג אותנו לכאן
.אני לא חושב שזה הוא .תסתכלי על היד שלו
.הוא מת
?אתה בסדר
,אני בסדר גמור .תודה ששאלת
?מי האיש הזה
.קורנל סטאמורן
כן, אבל הקורנל שאיתו הרגע דברנו
.לא היה פצוע, בדקתי
?אתה חושב שיש לו תאום
?מה אתה עושה
.אני מחפש עליו קעקוע
?למה
הקעקוע הוא סוג של סימן .של אגודה חשאית של המוטרדים
.אחד מהם רוצה להרוג אותי
?הבנתי את זה. אבל למה ?למה אתה כאן
אני מנחשת שיש לזה קשר
למה שיקרת לנו קודם .לכן במסעדה
...תראו
?מה זה היה
?מאיפה לעזאזל הוא הגיע
?רגע, מה אתה עושה .הנרי בפנים-
נפלא. יש הנרי שהוא .לא סיפר לנו עליו. מדהים
?זה דיוק. מה ציפית
?מה המקום הזה .מלון אוורווד-
זה היה אמור להיות מקום ,מפואר לפני 10 שנים
ואז למפתחים נגמר הכסף .והם פשוט נטשו אותו
.זה מבוך. כדאי שנשאיר סימנים .כן-
?ראיתם את זה, נכון .לא דמיינתי
.לא דמיינת
,האיש הזה מת
?ואז אחד אחר מופיע במקומו
.זה יכול להיות קורנל
טוב. אז שיקרת בנוגע ?להנרי במסעדה
.שקר היא מילה כזו מכוערת
.אבל כן, שיקרתי
.ויש ילד שעובד עבורי
הוא אמר שהוא ראה ,כאן משהו לילה אחד
.ולא, אני לא יודע מה הוא ראה
מה גורם לך לחשוב ?שקורנל מחפש את הנרי
.זו הסיבה שהוא הגיע למסעדה
.הוא חיפש את הנרי, לא אותי
.הבטחתי לילד שלא אפנה למשטרה
,מישהו מנסה להרוג ילד ?והבטחת לו שלא תפנה למשטרה
?ברצינות
.בסדר, אני מבין את הנקודה שלך
אולי במקום להיות קשוחה אלי .תזמיני גיבוי
.לא נראה שהאיש הזה מת בקלות
.אין גיבוי, יותר מדי עדי ראיה
כאילו אף אחד בהייבן לא .יודע מה קורה בהייבן
אולי הם יודעים, אבל אני לא רוצה לספק עוד סיבות לכומר.
.זה נראה כמו הבגדים של הנרי
.כנראה כאן הוא ישן
.זה לא רע
?באמת
מה? ישנתי במקומות .גרועים יותר
בנאדם יכול לבנות את .הארמון שלו בכל מקום
,כן, גבר יכול
?אבל אמרת שהנרי הוא ילד, נכון
,הוא מבוגר יותר ממה שאני הייתי .כאשר הייתי בכוחות עצמי
.הוא חכם, הוא ימצא דרך
כן, אם נוכל למצוא אותו .לפני קורנל
.כן, אני חושב נצליח
...בכל הארמונות שלי
.תמיד היה לי מקום מסתור טוב
.הנרי
.אתה יכול לצאת, זה בסדר
.זה בסדר
.הם חברים שלי
.אתה יכול לבטוח בהם
?אתה בסדר .כן-
אני בסדר. אבל האיש ,הזה עבר כאן
.שמעתי אותו
הנרי, אנחנו צריכים לדעת .מול מה אנחנו מתמודדים
אתה יודע למה ?הוא רודף אחריך
.הנרי, ספר לו
.הוא הרג מישהו
?מי הרג
.האיש שהגיע לבר
,ישנתי כאן זמן מה .והם הגיעו לכאן והתווכחו
.הוא ירה בו
.אז צרחתי והם ראו אותי
!רוצו
?מי היה האיש הזה .או האנשים-
.אני מכיר את המקום הזה
.צריכים ללכת ימינה
...זוז! -החברים שלך פנו שמאלה
!הם יכולים לדאוג לעצמם
.נתן
.דיוק והנרי נעלמו .קדימה-
.כן
?ראית לאן הם הלכו
...לא. כנראה התפצלנו, ו
!זרוק את הנשק שלך, עכשיו
.אין לי נשק
!על הרצפה, עכשיו
.תודה לאל .תודה לאל שאתם כאן
.אתם חייבים לעזור לי, בבקשה
.הם לא יפסיקו להגיע
?"מי זה "הם
.אני קורנל המקורי
מה זאת אומרת, אתה ?הקורנל המקורי
.ידעתי שהיום הזה יגיע
אם תאפשרו לי לעמוד, אני ...אראה לכם משהו
.משהו שלא תאמינו לו
.בחדר השני
.טוב, מכאן
,לא ידעתי מה לעשות איתם
.אז שמתי אותם כאן
.אף אחד לא מגיע לכאן
.זה הם
.הכפילים שלי
?מי הם
?מה הם
.אני לא יודע
אני פשוט חושב עליהם .ככפילים שלי
נראה שיש להם את .כל הזיכרונות שלי
,הם נראים בדיוק כמוני .אבל אני לא יכול לשלוט בהם
,הם פשוט הופיעו יום אחד .והם לא מפסיקים להגיע
?למה הרגת אותם
?מה עוד יכולתי לעשות .קשרתי אחד מהם והוא ברח
,הם חושבים רק על דבר אחד .להרוג מישהו בשם הנרי
?איך אני אמור להתמודד עם זה .פשוט ניסיתי לעצור אותם
?אתה לא יודע מי זה הנרי
.לא
אני רק יודע שהכפילים .שלי רוצים במותו
.אני לא יודע למה
האם הרגת את אחד מהכפילים ?שלך כאן במלון
.כן. את הראשון
את חושבת שזה מה ?שהנרי ראה
.אולי
?אתם מאמינים לי, נכון
?למה שנאמין לך
.שיקרת לנו קודם בבית
?מה הייתי אמור לומר לכם
זה לא אני. זה האיש ,שנראה כמוני
שממשיך לחזור לחיי .לבוש בבגדים שלי
טוב. נקודה טובה, אבל למה ?הבאת אותם לכאן
.לא ידעתי מה לעשות איתם
הבנק שלי מנהל את .החשבון של המקום הזה
.ידעתי שאף אחד לא מגיע לכאן
אין לכם מושג איך .זה להרוג את עצמך
.זה נשמע מטורף אפילו לומר את זה
,טוב, אם הוא קורנל המקורי
זה אומר שהכפיל נמצא ,איפשהו בחוץ
אז אנחנו חייבים למצוא .את דיוק והנרי עכשיו
.אין לי קליטה .אני צריך לעלות למעלה
.יש רק כניסה אחת לכאן .תוכלי להתגונן
.תיזהר
הכפילים שלי הם החלק .הגרוע ביותר שבי
.בחרת לעצמך מקום ממש טוב לרבוץ
.כן, הוא מרוחק מהכל
.חשבתי שאף אחד לא ימצא אותי
כן, קיווית שזה יצליח ?לך טוב יותר, נכון
.כן-
?עוד מישהו מחפש אותך
.לא מישהו עם רובה ציד
,היי
למה אף פעם לא שאלת ?אותי למה עזבתי את הבית
?מה
.זה לא היה ענייני
,כאשר אימא שלי עזבה
.אבא שלי ואני הסתדרנו לזמן מה
.עכשיו הוא בקושי מתייחס אלי
הוא אפילו לא ניסה לעצור .אותי כאשר עזבתי
.ובכן, האבות קשוחים
...תראה
,אבא שלי
היו לו חיים שלמים אחרים .שהוא לא סיפר לי עליהם
,לעזוב את המשפחה שלי
זו הייתה ההחלטה הטובה .ביותר שאי פעם עשיתי
.קדימה
.בוא נלך
.לא, אני לא יכול .תלך אתה
!הנרי !הנרי
.ילד ארור
.בבקשה אל תפגע בי !ידיים למעלה-
.אתה חייב לעזור לי, בבקשה
?איפה אודרי
?זו השותפה השלך
.היית איתה בדיוק עכשיו
!לא, הרגע הגעתי לכאן .אני גר במרחק 16 ק"מ מכאן
.היית שם
.אלוהים אדירים
,טוב, נחכה עוד דקה אחת לנתן .ואז נצא אחריו
.נשמע מושלם
כן, אני בטוח שהוא .נמצא מעבר לפינה
.טוב. אלך לבדוק איפה נתן עכשיו
?את בטוחה שזה לא מסוכן
.תעזוב את המטבע
?המטבע חשפה אותי, נכון
אני באמת חייב להיפטר .מההרגל הזה
?לאיזה כיוון
.אני לא יודע
?באמת
?זה היה די טוב, נכון
?מה יכולתי לעשות
?כל כך קל לחקות, את יודעת
,אני פשוט מחקה את עצמי .ומחסיר את הקטעים המגניבים
?אז איך זה פועל
?אתה יודע על מה הוא חושב
,יש לי את כל הזיכרונות שלו .אבל לי יש את האומץ
.אז אתה כפיל
.לא כפיל .גרסא טובה יותר
.לך ולי למעשה יש משהו במשותף
גם לי יש את הזיכרונות .של מישהו אחר
.בחייך .לא, זו האמת-
מעולם לא חשבתי שיהיה לי משהו משותף
הם החלק הגרוע ביותר .של מישהו אחר
האם אי פעם אתה ?תוהה אם אתה אמיתי
?למה שארצה לעשות את זה
הפציעה ברגל שלך ?מרגישה מציאותית
.לצערי, כן
...אבל
אם יש לנו את הזיכרונות ,של מישהו אחר
?אז מה הופך אותנו לאותנו
.את חושבת יותר מדי
?מה מצחיק
החברה הטובה שלי, ברנדה, הייתה .אומרת לי שאני חושבת יותר מדי
.'בכיתה ו
מלבד העובדה שהיא לא ,הייתה ממש חברה שלי
.כי מעולם לא פגשתי אותה
.היא הייתה חברה של מישהו אחר
.לא... שלי
?יש לך חבר טוב
.טוב, אזרום איתך
מאט ווארנר, היה החבר ,הטוב שלי
עד שהוא האשים אותי שלקחתי
את דולר הכסף שסבא .שלו נתן לו
,מריבה גדולה .הוא עדיין עצבני
אתה רואה, אתה יכול ,להשתחרר מזה
.כי הוא לא רב איתך
.הוא רב עם קורנל
אבל הוא צדק. באמת .גנבתי אותה
.הייתי מסתיר אותה במגירה שלי
.כבר לא
?קשה להיות כפיל, נכון
כל ערב אני חייבת לגרום לעצמי לשכוח
,כל דבר שאני לא
.וכל יום אני צריכה להבין מה אני
.מה הופך אותך לאמיתית
.כן
?מי רוצה להיות רק כפיל
אבל אתה יודע מה ?החלק הטוב
החלק הטוב הוא שהאישה שיש ,לי את הזיכרונות שלה
,היא עבדה בקוונטיקו וזה אומר
...שהיא למדה איך לעשות את זה
אז כל השיחה הייתה רק ?כדי להסיח את דעתי
,בהתחלה, כן
.אבל בהמשך, לא
,כאשר אהרוג אותך, בסופו של דבר
.לא אהיה מאושר מזה
.אבל זה לא יעצור אותי
?נתן? איפה אתה לעזאזל
?אפשר לעזור לך, חבר המועצה
.אני מחפש את המפקד ווארנוס ?הוא נמצא
יצא לקריאה. אפשר ?לעזור לך במשהו
,זה בסדר .אשאיר לו פתק
.אין בעיה
!הנרי !הנרי
,כדאי שזה יהיה חשוב, כאילו
חשוב כמו סיום האפרטהייד .או תרופה לסרטן
מצטער, לא יכולתי לקחת את .הסיכון שאאבד את זה
.לא היית צריך לבוא אחרי
.טוב, זה היה בדרך שלי
?עבור זה סיכנת את חיינו
.זה היה של אבא שלי
.הוא קיבל אותה בעיראק
,הוא אמר לי
.שזה ישמור עלי בדרכים
.אמרת שהוא לא עצר אותך
ובכן, לא בדיוק לא עצר .אותי כמו שהוא... לא היה יכול
!לא
.קיוויתי שהסתלקתם מכאן
.כן, גם אני
?אתם בסדר
.אנחנו בסדר ?איפה נתן
.אני לא יודעת. אלוהים
.הלכנו לאיבוד
ארגיש טוב יותר אם .יהיה לי אקדח
.לפחות אחד מאתנו מרגיש כך
.תישאר קרוב
?איפה את
הקורנל שאת נמצאת .איתו הוא כפיל
כן, אני יודעת. אזקתי ,אותו לצינור
אז הוא לא אמור .ללכת לשום מקום
.יופי
.הכפיל שלך אזוק לצינור
תודה לאל. בוא נסתלק .מכאן, בבקשה
?תפגשי אותי במסדרון
.קיבלתי
.(אל תגידי קיבלתי (גם: כפיל
.המסדרון
.קדימה
.לעזאזל
.זה יכאב
.מכאן. מכאן
?אתה מריח את זה
!לא
?זה דם
.זה לא נראה כמו שצריך
.זה מוזר
אנחנו לא צריכים להיפגש ?עם השותפה שלך
?אתה יודע מי זה
?אתה באמת צריך להיות אמיץ יותר
בבקשה תגיד לי שלא הרגתי ,את עצמי, פשוטו כמשמעו
.כדי לראות אותך הופך לפחדן
מה יכולתי לעשות? אני לא .יכול להרוג אותו. הוא שוטר
זה לא עצר בעדך מלהכות ?אותו עם לבנה, נכון
לא הייתה לי ברירה. הוא .גילה בנוגע לניל
היית צריך לחשוב על זה .לפני שהרגת את ניל
.הוא התכוון להסגיר אותי
.כי מעלת בכספים
.הייתי מחזיר את הכסף
.אבל לא החזרת
.במקום זה, הרגת בנאדם
אבל כאשר לא היה לך אומץ ,להרוג את עד הראייה היחיד
.יצרת אותי כדי לטפל בעניין עבורך
.לא יצרתי אותך בכוונה
.אתה חייב לקבל את מי שאתה
.גנב, רוצח, פחדן
מה שטוב שאתה יכול .לשנות את האחרון
.תהרוג אותו
אתה יכול לעשות את .זה עבורי? -לא
...אבל
?אבל מה
.נהיה אחלה צוות
?מעכשיו
.מעכשיו
!אל תענה לזה
?מה
.יכול להיות כיף
זה לא נראה מוזר
שהטלפון צלצל בדיוק ?כאשר התכוונתי להרוג אותו
,כאילו מישהו רצה מאתנו שנענה .כמה צעדים מהשוטר
!זוז
.התרשמתי
.לצלצל לטלפון
.זה די מחוכם
.אני לא הולך לכלא
התכוונת למה שאמרת ?בנוגע להיות צוות
.כמה כיף יהיה לנו
.יהיה כיף
.בוא נעשה את זה
?נגמרו הכדורים
.אולי
.לנו לא נגמר
,כמו ששמתם לב
ביקרתי במחסן נשק .זמן מסוים
נהדר. נגמרה לנו התחמושת
בדיוק כאשר הם התחילו .לעבוד כצוות
!משטרת הייבן בדרכה לכאן
.תנו לנו את נתן ונסתלק מכאן
.וניתן לכם זמן לברוח
,רק כדי שתדעי
אף אחד, כולל אותי, לא מאמין .לזה כאשר שוטרים אומרים את זה
.החבר שלכם יהיה הראשון למות
.ואז אתם
.אני אומר שנסתער עליהם
כן, זה מעשה אמיץ, אבל .נגמרה לנו התחמושת
...טוב, נשכנע אותו
,טוב, רק שזה לא הוא ,עכשיו... זה שניים ממנו
...אז זה יהיה קשה כפליים
.לא משנה
...לא, אולי
.אולי לא
תבטיח לי שהפעם תוציא .מכאן את הנרי
.טוב. קדימה
!אני מניחה את הנשק שלי
!אודרי
,בבקשה, אני מבקשת ממך
.אל תפגעו בשותף שלי
.קצת מאוחר עבור זה
.אני לא מדברת אליך
.אני מדברת אל הכפיל שלך
?מה אתה עושה !שב
?למה
?מה היא תעשה, תהרוג אותי
.תירה בה ונמשיך הלאה
.ארצה לדבר איתה קצת
?למה ?מה אכפת לך ממנה
.יש לנו משהו חשוב במשותף
.הנרי לא היה עד לפשע שלך
.הוא עד לפשע שלו
.הפשעים שלי הם הפשעים שלו
?למה
כי הוא זוכר שהוא ?עשה אותם
אנחנו לא עשויים רק ?מהזיכרונות שלנו, נכון
?מה זה משנה
.זה משנה לי
.וזה משנה לו
,אם תהרוג אותנו עכשיו
אתה רק תזכור שהיית .צריך לנקות את הבלגן שלו
.או שיהיו לך זיכרונות משל עצמך
.זיכרון של הצלת חייו של ילד
.הגיע הזמן ...תהרוג אותה
.ובוא נלך
?אתה יודעת מה אתה מבקשת ממני
...אני נותנת לך סיכוי
...לקבל מה שיש לי
,סיכוי לחיים משלי
.סיכוי להציל חיים ולא לסיים אותם
.זה אולי הסיכוי היחיד שתקבל
?אתה בוחן אותי, נכון
.בסדר. אני בעסק
.תסתכל על זה
אל תגידי למאט ווארנר .שנתתי לך את זה
.תיכנס, נתן
תקשיב, כל אנשי המועצה ,רוצים לדעת
?איך אתה מחלים
.לאט-לאט. תודה
.יפה
,כל מה שקרה באוורווד
רשמת הכל בתיקי ?החקירה, אני צודק
.כן, כמובן
?למה אתה שואל
.אלו מספרים סיפור שונה
?איך השגת אותם
.זייפת דוחות משטרה
.עשיתי מה שתמיד עשינו בהייבן
ממתי אנחנו רוצים שהמוטרדים ?יופיעו בדוחות
?מאז שמישהו רוצה אותי בחוץ
,אין לנו ברירה .נתן, אני מצטער
אנחנו נחפש מפקד .משטרה חדש מיידית
?זה הכומר, נכון
הוא שולט בכל אנשי ?המועצה, או רק בך
נתן, אבא שלך היה ,חבר טוב שלי
.אז אתן לך עצה קטנה
.אולי תרצה לעזוב את הייבן
?סליחה
העניינים הולכים להיות קצת .קשים עבור אנשים מהסוג שלך
.אז אני לא הולך לשום מקום
אז איפה אתה מתכוון ?לשהות עכשיו, הנרי
.אני אמצא משהו
?אתה אוהב לגור לבד
?אתה תמיד בדרכים
אני חושב שזה המקום הטוב .ביותר לגלות את עצמך
.כמובן
.אני לא מאמין שהתקשרת לאבא שלי
.כן, זה גם הלם עבורי
...אבל לפעמים
זה מטעה לדעת מי .האיש הטוב
.היי, ילדון
?היי. מה שלומך
.חבל מאוד
אני חושב שהוא התחיל .לאהוב את התפקיד הזה
.צימוק עף
.כן, אני חושבת שכן
?אתה רוצה לרקוד
תמיד רציתי לרקוד עם .מפקד המשטרה
לא, גברתי, למעשה ...אם תוכלי
?למה לא
.תודה
אני מניח שזה עונה .על השאלה
.לנתן בוודאות יש כפיל
.כן .כן-
.וגם הכפיל הזה לא יודע לרקוד
,מקודם במלון
התכוונת לכל מה שאמרת ?לכפיל של קורנל
...או שפשוט
?רימית אותו
.גם וגם, אני מניחה
הוא היה צריך להתגבר על הזיכרונות שלו
כדי שהוא יוכל ללמוד .למה הוא מסוגל
...טוב, אני חייב לצלם את זה
...אנחנו צריכים
...עדות ליום .אנחנו צריכים... הוכחה-
.שווארנוס השתולל
?יש לך מצלמה בטלפון שלך .לא הוא למעלה-
היי, אבי... לאבי .יש בטלפון שלה
...טוב
.את זה חייבים לשמור
.תשלח לי אותה
הכומר דריסקול: תודה על המידע .על התיקים. טיפלתי בשאר הדברים
Drsub תורגם ע"י
:סונכרן על-ידי JisB93
Extreme חברי צוות
www.extremesubs.org